domingo, 12 de mayo de 2013

Concurso Bestias ( traducciòn al espanol màs abajo )





CONCORSO “BESTIACCE!”


Disegna un animale mai visto mettendo insieme due animali diversi

1. Modalità di partecipazione
Possono partecipare al concorso artisti italiani e stranieri, senza alcun limite di età (per i minori è richiesta l’autorizzazione dei genitori). Ogni partecipante può presentare 1 sola opera.

2 . Specifiche tecniche delle illustrazioni
La tecnica di esecuzione è libera. L’opera può essere di qualsiasi formato.

3. Tema del concorso
Il tema è Bestiacce! Inventa un animale che abbia le caratteristiche di due animali diversi, mettigli un nome e disegnalo nella maniera che preferisci; se vuoi puoi anche descrivere le sue abitudini, l'habitat, com'è fatto, cosa mangia ecc... di solito le Bestiacce! più interessanti sono formate da due animali molto diversi tra loro: ad es. la Cammellula (cammello e libellula), o lo Squatto (squalo e gatto). Buon lavoro!

4. Modalità di invio delle opere
Per partecipare al concorso ogni illustratore dovrà inviare un’immagine dell’opera in jpg, ad una risoluzione non inferiore ai 300 dpi, all’indirizzo mail info@rifugiogalaberna.com, con oggetto CONCORSO BESTIACCE.

5. Scadenza
Le opere devono pervenire entro giovedì 23 maggio ore 20.00 all’indirizzo info@rifugiogalaberna.com

6. Selezione delle opere e del vincitore - esposizione
La giuria selezionerà, a suo insindacabile giudizio, l’opera ritenuta più riuscita in relazione al tema del concorso e sarà esposta insieme alle altre durante la giornate del 26 maggio in cui si svolgerà la manifestazione “BESTIACCE!” . Le copie delle opere inviate verranno tenute dall’amministrazione comunale ed esposte in spazi pubblici idonei sul territorio di Ostana.

7. Giuria
Pino Pace (autore del libro “Bestiacce! Le incredibili avventure di Sam Colam e del professor Pico Pane”, edito da Giralangolo); Dalia del Bue (illustratrice); un rappresentante del Parco del Po

8. Premi
Primo premio assegnato dalla giuria: 300€

9. Premiazione e mostra delle illustrazioni
Domenica 26 maggio premiazione delle scuole e dell’artista (vedi programma allegato).
I lavori verranno stampati ed esposti per tutta la giornata sotto l’ala comunale. Le opere potranno ulteriormente venire esposte negli spazi comunali ritenuti più consoni o all’interno del rifugio Galaberna.
Tutte le opere partecipanti rimarranno in mostra permanente sul sito del comune di Ostana.

10. Diritti sull’opera
Gli autori, partecipando al concorso, concedono il diritto non esclusivo di pubblicazione delle opere nonché la riproduzione su qualsiasi supporto e dimensione per i fini culturali, senza aver nulla a pretendere come diritto d’autore. L’organizzazione si impegna a citare sempre il legittimo autore.

I diritti sull’opera rimangono di proprietà dei rispettivi autori.

Per la realizzazione del progetto hanno collaborato:
Comune di Ostana; Consorzio BIM del Po; Parco del Po; Rifugio Galaberna; Edizioni EDT; Banca unicredit; Centro studi di Cultura di Alpina. 




                                Traducciòn al espanol:



CONCURSO "bestias!"
Dibuja un animal nunca visto , arma dos animales diferentes.

1. Cómo participar ?

El concurso está dirigido a artistas italianos y extranjeros, sin límite de edad (para los menores de edad, se requiere la autorización de los padres). Cada participante sólo puede presentar 1 trabajo.

2. Especificaciones técnicas de las ilustraciones

La técnica de ejecución es libre. El trabajo puede ser de cualquier tamaño.

3. Tema del concurso

El tema es de bestias! Inventar un animal que tenga  las características de dos animales diferentes, ponerle un nombre y dibujarlo de la forma que prefiera y si lo desea, también puede describir sus hábitos, hábitat, lo que parece, lo que come, etc ... por lo general las bestias! más interesantes están formados por dos animales muy diferentes entre ellos: por ejemplo. el Cammellula (camello y libélula), o Squatto (cat shark). Buen trabajo!

4. Cómo enviar los trabajos

Para participar en el concurso  debes enviar una fotografía de la obra en formato jpg, con una resolución no menor de 300 dpi, a la  dirección de correo electrónico info@rifugiogalaberna.com, con el asunto CONCURSO bestias.

5. Fecha lìmite

Los trabajos deben ser recibidos antes del jueves 23 de mayo a 20:00  a info@rifugiogalaberna.com

6. La selección de las obras y el ganador - exposición

El jurado seleccionará, a su juicio, el trabajo que  se considerarà el más exitoso en relación con el tema del concurso y será exhibido junto con los otros el dìa 26 de mayo, en el evento "bestias". Las copias de las obras presentadas quedarán en poder de la administración municipal y exhibidas en espacios públicos adecuados en el territorio de Ostana.

7. Jurado

Pine Paz (autor del libro "bestias Colam Las increíbles aventuras de Sam y el profesor Pico Pan", publicado por Giralangolo); Dalia del Bue (ilustrador), un representante del Parque Po

8. Premios

El primer premio otorgado por el jurado: 300 €

9. Entrega de premios y exposición de ilustraciones

Domingo, 26 de mayo la ceremonia de las escuelas y el artista (ver programa adjunto).

El trabajo se imprime y aparece en todo el día bajo el pasillo del ala. Las obras aún se pueden exponer en los espacios comunes se consideren más apropiado o en el interior del Galaberna refugio.

Todas las inscripciones permanecerán en exhibición permanente en el sitio del municipio de Ostana.

10. Los derechos de la obra

Los autores, que participan en la competencia, conceden el derecho no exclusivo de publicar las obras y reproducción en cualquier medio y la dimensión con fines culturales, sin ningún reclamo el derecho de autor. La organización se ha comprometido a consultar siempre al autor que le corresponde.

Los derechos de la obra son propiedad de sus respectivos autores.

En la realización del proyecto contamos con la colaboración de :

Ciudad de Ostana; BIM Consorcio del Parque Po Po; Galaberna Refugio; Editions EDT; UniCredit Bank, Centro para el Estudio de la Cultura de Alpina.

Fuente:

Facebook : Bestiacce-Le-incredibili-avventure-di-Sam-Colam-e-del-professor-Pico-Pane

No hay comentarios:

Publicar un comentario